中國(guó)國(guó)際貿(mào)易與wto【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：中國(guó)：國(guó)際貿(mào)易與WTO資料來(lái)源:《SocialScienceElectronicPublishing》200604(36)作者：托馬斯南姆勃一、摘要中國(guó)經(jīng)濟(jì)全球化的日益加深，有助于國(guó)際貿(mào)易的持續(xù)增長(zhǎng)。伴隨著在更多的工業(yè)化國(guó)家中的市場(chǎng)滲透，中國(guó)出口激增，其出口產(chǎn)品變得更為為多元化，并在從中國(guó)進(jìn)口的所有地區(qū)中，尤其是亞洲，中國(guó)在區(qū)域?qū)I(yè)化扮演日益重要的作用。自20世紀(jì)80年代以來(lái)，關(guān)稅改革在中國(guó)的實(shí)施

2、，并于最近加入世界貿(mào)易組織，中國(guó)一直致力于深遠(yuǎn)和具有挑戰(zhàn)性的改革。這些承諾持續(xù)實(shí)施，將進(jìn)一步加深中國(guó)的國(guó)際一體化，并為多數(shù)貿(mào)易伙伴國(guó)帶來(lái)更大的利益。二、綜述中國(guó)經(jīng)濟(jì)全球化的日益加深，有助于國(guó)際貿(mào)易的持續(xù)增長(zhǎng)。其出口和進(jìn)口增長(zhǎng)速度快于20多年來(lái)世界貿(mào)易增長(zhǎng)的速度。雖然變化很大，但這些增長(zhǎng)率是前所未有的，和在早期那些發(fā)展快速的一體化經(jīng)濟(jì)，融入全球貿(mào)易體系十分相似。隨著中國(guó)與世界各地的貿(mào)易的不斷加深，其組成和地理格局也發(fā)生了轉(zhuǎn)變。其工業(yè)經(jīng)濟(jì)的

3、整體出口份額有所增加，并且變得更加多元化。中國(guó)在亞洲區(qū)域經(jīng)濟(jì)內(nèi)也變得越來(lái)越重要。在亞洲的垂直專業(yè)化生產(chǎn)已經(jīng)使中國(guó)來(lái)自區(qū)域內(nèi)的進(jìn)口份額越來(lái)越大，在其他亞洲國(guó)家中，中國(guó)現(xiàn)在已成為最重要的出口目的地。作為中國(guó)加入世界貿(mào)易組織（WTO）組成部分的貿(mào)易改革和承諾，在促進(jìn)全球貿(mào)易體系的一體化中起到了關(guān)鍵的作用。這些持續(xù)15年的改革措施，包括大幅度削減關(guān)稅和消除非關(guān)稅壁壘（非關(guān)稅壁壘）?！叭胧馈焙螅纳剖袌?chǎng)準(zhǔn)入也很重要。中國(guó)加入WTO承諾在未來(lái)幾年繼

4、續(xù)大力實(shí)施促進(jìn)中國(guó)參與全球經(jīng)濟(jì)一體化，并產(chǎn)為更多的貿(mào)易伙伴國(guó)帶來(lái)更大的利益。然而，它也可能為當(dāng)局帶來(lái)重大的挑戰(zhàn)根據(jù)WTO協(xié)議的廣泛的保障條款下的風(fēng)險(xiǎn)，很有可能在未來(lái)限制中國(guó)的出口增長(zhǎng)。三、中國(guó)的貿(mào)易增長(zhǎng)和多樣化A.增加在世界貿(mào)易中的作用1979年改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)的國(guó)際貿(mào)易不斷壯大。其出口和進(jìn)口增長(zhǎng)速度快于2歐盟，和日本產(chǎn)品的多樣化。例如，詳細(xì)的美國(guó)進(jìn)口數(shù)據(jù)顯示，在中國(guó)占美國(guó)進(jìn)口份額的變化的基礎(chǔ)上，在1990年和2000年之間多樣化有顯

5、著增加。在亞洲地區(qū)，進(jìn)口的組成體現(xiàn)了高度的垂直專業(yè)化生產(chǎn)。這可以從幾個(gè)指標(biāo)體現(xiàn)。首先，是體現(xiàn)在中國(guó)的出口中進(jìn)口加工的高份額。這個(gè)比例從20世紀(jì)90年代初的約35％的進(jìn)口，上升到1997年的50％左右，并一直保持自那時(shí)起的水平左右。同樣，用于加工的進(jìn)口量，體現(xiàn)在中國(guó)的出口估計(jì)超過(guò)40％。增加垂直專業(yè)化分工的影響，可以清楚地在電子集成電路及微電子組件和關(guān)鍵部件電子產(chǎn)品看到組裝使用進(jìn)口的快速增長(zhǎng)。其次，強(qiáng)大的外國(guó)直接投資（FDI）主要通過(guò)工業(yè)

6、經(jīng)濟(jì)進(jìn)入中國(guó)，特別是亞洲新興工業(yè)化經(jīng)濟(jì)體。20002001年期間，這些新興工業(yè)化國(guó)家，加上日本占中國(guó)約60％在外國(guó)直接投資，而美國(guó)和歐洲占20％左右。最后，來(lái)自亞洲進(jìn)口增加和主要是美國(guó)與歐洲發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體出口增加，貿(mào)易格局發(fā)生重大變化。C.貿(mào)易區(qū)域格局的變化中國(guó)貿(mào)易增長(zhǎng)迅速，尤其是幾乎與全部貿(mào)易伙伴兩位數(shù)的進(jìn)口速率增長(zhǎng)。在2003年，從亞洲的進(jìn)口，以美元計(jì)算增加了43％，而來(lái)自歐洲和美國(guó)的進(jìn)口增加了31％和24％。在出口方面，這個(gè)數(shù)字幾乎是

7、顛倒過(guò)來(lái)了，出口到美國(guó)和歐洲分別增長(zhǎng)了32％和49％，而31％出口到亞洲。在此期間，中國(guó)從世界其他地區(qū)的進(jìn)口也急劇增加。例如，進(jìn)口增長(zhǎng)81％來(lái)自拉丁美洲，54％來(lái)自非洲，中國(guó)現(xiàn)在是僅次于美國(guó)和歐盟國(guó)家出口發(fā)展的第三大進(jìn)口國(guó)。近年來(lái)，雖然中國(guó)的整體貿(mào)易平衡并沒(méi)有改變，在區(qū)域貿(mào)易格局中這些變化引起了雙邊貿(mào)易平衡的重大轉(zhuǎn)變。從1997年到2002年，中國(guó)與美國(guó)和歐盟的貿(mào)順差顯著增加，但這是與亞洲其他地區(qū)的貿(mào)易赤字增加所抵消。2003年，這些趨

8、勢(shì)表明與亞洲國(guó)家的赤字繼續(xù)增加，生產(chǎn)在中國(guó)的總體貿(mào)易順差的下降，而與2002年下降到的300億美元相比，2003年下降到250億美元。通過(guò)香港特別行政區(qū)，調(diào)整了大量的中國(guó)貿(mào)易，但并不會(huì)改變這個(gè)結(jié)論。在亞洲區(qū)域?qū)I(yè)化的變化也可以看出美國(guó)的貿(mào)易統(tǒng)計(jì)。美國(guó)與中國(guó)的貿(mào)易赤字在過(guò)去兩年大幅增加，但整體美國(guó)與亞洲地區(qū)的貿(mào)易赤字金額增加較小。例如，盡管美國(guó)從中國(guó)的制成品的進(jìn)口大幅增加，這已被來(lái)自其他亞洲國(guó)家部分抵消。雖然亞洲地區(qū)仍依賴于七國(guó)集團(tuán)（G7