國際貿易外文翻譯---面對綠色貿易壁壘升級

1、<p><b>　　畢業(yè)論文（設計）</b></p><p><b>　　外文翻譯</b></p><p>　　題 目： 面對綠色貿易壁壘升級 </p><p>　　系部名稱： 經(jīng)濟管理系 專業(yè)班級： 國貿08 </p><p>

2、;　　學生姓名： 潘 學 號： 200880514 </p><p>　　指導教師： 教師職稱： 副教授 </p><p>　　2011年12月30日</p><p><b>　　面對綠色貿壁壘升級</b></p><p><b>　　薩金特</b&g

3、t;</p><p>　　摘要：今年五月，歐盟在簽發(fā)符合RoHS，WEEE，EUP的法令，REACH法規(guī)和規(guī)章和綠色貿易措施，提出并實施了DMF的順序 法令；DMF的命令禁止有“二甲酯”產(chǎn)品的流向和銷售導歐盟市場，然而，3個月后執(zhí)行的命令，讓不少企業(yè)都受到影響，特別是 金融危機的背景下的中國出口產(chǎn)業(yè) 。一些專家指出，綠色貿易壁壘成為繼匯率影響外貿的又一個關鍵因素。</p><p>　　

4、關鍵詞： 歐盟、綠色貿易壁壘、中國</p><p>　　一、不可避免的“綠色貿易壁壘”</p><p>　　近年來，由于歐洲和美洲國家綠色貿易壁壘不斷升級;跨越關稅壁壘后，另一種非關稅的綠色貿易壁壘等待像中國這樣的發(fā)展中國家。 </p><p>　　從2009年2月至4月，歐盟非食品類產(chǎn)品快速預警系統(tǒng)（RAPEX）發(fā)布了30條關于對中國鞋和玩具產(chǎn)品的信息，德國、西班

5、牙和法國召回，因為含有DMF。 </p><p>　　2009年3月28日，山西檢驗檢疫局工作組從企業(yè)收到一份報告，說是遏制拖拉機備用零件出口到意大利，由于使用木質包裝已沒有“自由DMF”的證明號碼。 </p><p>　　從2009年7月開始，廣州芳村的包裝材料制造商受到的退貨和返工，因為在其產(chǎn)品中二甲基甲酰胺。 近年來，為什么綠色貿易壁壘在廣泛領域的頻率使用，它背后有一個深層次的原因。

6、例如，全球環(huán)境惡化，如：臭氧損耗，全球變暖，生物多樣性喪失和其他問題，直接影響到人們的消費觀念和價值觀念，特別是在歐洲和美國等發(fā)達國家，消費者的'綠色價值觀已經(jīng)形成，并顯示他們對綠色產(chǎn)品的需求和喜好，這也提供了綠色貿易壁壘的形成條件和機會。 此外，傳統(tǒng)的非關稅越來越多地被譴責，在這種情況下，出于自身利益的歐洲，美國和其他國家開始尋求新的貿易保護措施。此外，在國家環(huán)保標準的差異，以及當前的國際貿易規(guī)則和協(xié)議是不完整的provids

7、綠色貿易壁壘的借口。 </p><p>　　中國環(huán)境標志產(chǎn)品認證委員會秘書處主任，教授夏青表示，'綠色貿易壁壘'是不可避免的，任何國家在保護國家安全，動物和植物的安全，公眾健康，環(huán)境，防止欺詐行為的期限，將提請了相關規(guī)定，發(fā)布有關規(guī)章制度，并采取技術防范措施。他們提出的測試標準中的規(guī)定，構成了一系列可能的'綠色壁壘'。不過，也有“綠色標準”本身也有差異，這導致歐盟的產(chǎn)品被出口，而

8、中國的一些產(chǎn)品不能進入國際市場中。 </p><p>　　二、樹起“綠色壁壘”，加劇貿易摩擦 </p><p>　　在全球經(jīng)濟一體化進程中，以達到保護國內市場的目的，歐盟和其他發(fā)達國家采取更多和更加隱蔽的措施，對進口產(chǎn)品的技術要求越來越嚴格，以及配套的法律法規(guī)相繼出臺。例如：2007年6月起，歐盟全面實施REACH法規(guī)，要求企業(yè)申請授權，通知15項高度關注物質（SVHC），2008年6月歐

9、盟發(fā)出一個限制使用全氟辛烷磺酸化合物（PFOS）的法令，標志著歐盟正式禁止PFOS在商品的使用；中國的一些出口行業(yè)，包括紡織，皮革等出口企業(yè)的影響。作為另一個綠色貿易壁壘，將中國的皮革，家具和其他出口行業(yè)的DMF禁令的實施。</p><p>　　歐盟成員國以環(huán)保的名義，提出單方面的貿易措施，限制從國外進口，從而導致越來越多的雙邊或多邊貿易摩擦。歐盟和北美自由貿易區(qū)成員國的兩個大區(qū)域組織基本上都是發(fā)達的國家，他們的

10、環(huán)保水平和環(huán)保標準是相似的，而某些個別成員國之間的差距也往往要協(xié)調。因此，他們可以通過區(qū)域自由貿易的模式，以遏制由于沒有按照他們的環(huán)保標準以外地區(qū)的產(chǎn)品。 </p><p>　　雖然看似合法的綠色壁壘正在成為流行，但它可能對發(fā)展中國家構成嚴重挑戰(zhàn)。據(jù)粗略統(tǒng)計，中國遭受的綠色壁壘，66.1％來自歐盟之間，這一趨勢可能對中國——歐盟經(jīng)貿關系的受到長期的影響。 </p><p>　　三、對綠色

11、貿易壁壘積極和客觀的回應</p><p>　　中國和其他發(fā)展中國家在金融危機的背景下應該怎樣做，作為綠色貿易壁壘是否應該加強據(jù)。有關業(yè)內人士表示，中國將準備在不久的中長期內做出回應。在短期內，他們對紡織品積極響應，有相關專業(yè)人士在市對外經(jīng)濟貿易局，中國貿促會，以及行業(yè)協(xié)會，以幫助聯(lián)系律師，并進行協(xié)調，以使案件應訴的準備。在中期，他們必須加快外貿人才的儲備，尤其是時下的貿易壁壘變更頻繁，外貿人才的專業(yè)素質提出了更高

12、的要求。從長遠來看，出口企業(yè)應加緊努力，以調整產(chǎn)品結構，加快產(chǎn)業(yè)升級，提高產(chǎn)品科技含量，這樣才能從根本上減少貿易摩擦。據(jù)悉，中國政府正在分擔困難，幫助企業(yè)解決問題;由商務部主辦，當?shù)芈毮懿块T積極發(fā)揮'四體聯(lián)動'機制的作用與商業(yè)協(xié)會和企業(yè)共同面對貿易摩擦;加強貿易摩擦對企業(yè)的培訓和法律咨詢宣傳，也做了很多的努力，幫助企業(yè)用法律手段來積極應對和回應摩擦。</p><p>　　其實，從保護環(huán)境和國家衛(wèi)生

13、保健的前景來看，所謂的新的壁壘，包括綠色壁壘和知識產(chǎn)權保護也有合理的一面，這可能會促進企業(yè)產(chǎn)業(yè)結構的優(yōu)化和升級。另一個知情人士認為，拿海爾作為一個例子，從20世紀80年代末至90年代初，由于歐洲、美國和其他發(fā)達國家進行立法，以限制或禁止進口含有氟氯化碳的冰箱，這使得中國冰箱出口遭受重大損失，海爾集團也沒有例外。然后，海爾冰箱及時推出一個“綠色革命”。海爾集團在1984年，引進德國技術和德國的高標準環(huán)保觀念，并不斷努力，以減少氟氯化碳的使

14、用，直到制造無氟冰箱;同時無氟冰箱也具有顯著的能源節(jié)約功能，超越歐洲節(jié)能標準20％，美國的18％。最終，海爾集團在20世紀90年代初已取得歐盟綠色標簽證書，在1992年和1996年先后通過了ISO9001和ISO14000體系認證證書。由于采取了一系列環(huán)保措施，海爾集團的產(chǎn)品已達到進口國的環(huán)保要求，在1990年以前扭轉小的出口市場和出口量，海爾集團在1996年出口21萬臺冰箱，價值25.71億美元，從而為海爾成為國內第一出口企業(yè)的地位奠

15、定了基礎，在向德國出口的亞洲公司中海爾排名第一，這也有利于海爾集團在全國500強企業(yè)名單。 </p><p>　　四、綠色貿易壁壘對中國對外貿易的影響</p><p>　　由于綠色貿易壁壘，中國對外貿易額遭受了巨大的損失。2002年，因為日本嚴格的檢查和要求價格的大幅度降低，臺州蔬菜被阻止進入日本市場。還是在2002年，因為寧波市水產(chǎn)品不能達到歐盟所要求的衛(wèi)生標準而被限制進入歐洲聯(lián)盟（歐盟

16、）。由于綠色貿易壁壘，60種中國農(nóng)藥被禁止進入歐盟市場，因為他們不能達到歐盟的綠色標準。根據(jù)聯(lián)合國統(tǒng)計，由于“綠色貿易壁壘”，在2002年這一年中國遭受損失74億美元。中國出口到歐盟，日本，韓國和其他國家的跌幅尤其明顯。一般而言，由于嚴格的綠色壁壘，農(nóng)產(chǎn)品和食品，紡織產(chǎn)品和機電產(chǎn)品的三個主要行業(yè)遭受損失最為嚴重。由于這三大類產(chǎn)品是中國出口最多的產(chǎn)品，我們可以很容易地得出一個結論：“綠色貿易壁壘”已成為限制中國產(chǎn)品出口的一個主要障礙。&l

17、t;/p><p>　　五、應對發(fā)達國家綠色貿易壁壘的主要對策</p><p>　　如上所述，這是一個事實即中國出口產(chǎn)品遭受發(fā)達國家綠色壁壘的嚴重限制，遭受了巨大損失。因此，中國出口商應該仔細考慮對策，以消除綠色貿易壁壘不利影響。首先，我們應該充分利用的優(yōu)惠待遇來減少綠色貿易壁壘對發(fā)展中國家的限制。根據(jù)協(xié)議對綠色貿易壁壘的有關規(guī)定，發(fā)達國家應當充分考慮到發(fā)展中國家的特殊發(fā)展，確保發(fā)展中國家在財政

18、和貿易需要等方面不受綠色貿易壁壘的限制，確保綠色條款，標準和合格評定程序不給發(fā)展中國家?guī)聿槐匾穆闊?，從而保證發(fā)展中國家的正常出口。因此，作為世界貿易組織中的一個發(fā)展中國家，中國有權享受這種優(yōu)惠待遇。其次，中國應利用世界貿易組織的爭端解決機制來保護自己的利益。不同于關貿總協(xié)定，世貿組織已成立了一個更有力的爭端解決機制來解決世貿組織的成員之間的糾紛。因此，如果我們的利益受到其他世貿組織成員不公平的綠色貿易壁壘的損害，我們可以訴諸爭端解決

19、機構來解決這一爭端，并敦促其他成員改變其不公正的做法，以保護我們的利益。第三，中國應強調保護環(huán)境，并采取措施提高產(chǎn)品質量和水平，多出口達到綠色出口水平的產(chǎn)品，以滿足更高的環(huán)保標準，這將從根本上解決我過所遭受綠色貿易壁壘這個問題。</p><p>　　附注：摘自EUROPECHINA，2009年第10期</p><p>　　Facing the Upgrade of Green Trade

20、Barrier</p><p>　　Thomas J. Sargent</p><p>　　Abstract ：The European Union proposed and implemented DMF order this May after issuing RoHS, WEEE, EUP orders, REACH rules and regulations and green t

21、rade measures (TBT); the DMF order bans the product containing `dimethylfumarate` (hereafter referred as DMF) to flow and sale in the European Union market, however, after 3 months implementation of the order, quite a fe

22、w enterprises have been affected, especially for China`s relevant exporting industries under the background of financial crisis. S</p><p>　　Key words：European Union、Green trade barrier、China</p><p

23、>　　Unavoidable `Green Trade Barrier`</p><p>　　In recent years, owning to the European and American countries green trade barrier is upgrading continuously; after crossing the tariff barrier, there is anot

24、her non-tariff green trade barrier waiting for developing countries like China there.</p><p>　　From February to April of 2009, the EU Rapid Alert System for Non-food Products (RAPEX) released 30 pieces of in

25、formation on Chinese shoes and toy products are recalled by Germany, Spain and France because of containing DMF.</p><p>　　Jincheng residential working group of Shanxi Inspection and Quarantine Bureau receive

26、d a report from an enterprises on March 28, 2009, saying that the a number of tractor spare parts exporting to Italian, using wooden packaging due to have provide no `free DMF` proof is curbed.</p><p>　　Guan

27、zhou Fangchun`s packaging materials manufacturer suffered from total return and reproduction on July 2009, because DMF is contained in its products.</p><p>　　In recent years, why Green trade barrier is used

28、with increasing frequency in wider fields, there is a deep-rooted reason behind it. For instance, the world environmental degradation, such as: ozone depletion, global warming, biodiversity loss and other problems which

29、directly affect people`s consumption concept and values; particularly in Europe and the United States and other developed countries, consumers` green values have been formed and show their demands and preferences towards

30、 green prod</p><p>　　Director of Secretariat of China Certification Committee for Environmental Labeling Products, Professor Xia Qing expresses that `green trade barrier` is unavoidable, any country in term

31、of protecting national security, animal and plant safety, public health, environment, and preventing fraud, will draw up relevant provisions, release relevant rules and regulations, and adopt technical preventive measure

32、s. They propose testing standards in their provisions, which constitute a series of possible `</p><p>　　Erected `Green Barrier` and Intensified Trade Friction</p><p>　　In the process of global e

33、conomic integration, in order to achieve the purpose of protecting the domestic market, the EU and other developed countries resort more and more hidden measures, the technical requirements for imported products become i

34、ncreasingly stringent, and the supporting laws and regulations are issued one after another. For example: since June 2007, the EU fully implemented REACH regulations requiring enterprises to apply for authorization, noti

35、fy 15-item highly concerned materi</p><p>　　The EU member states take the name of environmental protection to launch unilateral trade measures to restrict imports from foreign countries, thus lead to an incr

36、easing bilateral or multilateral trade friction. The two large regional organizations of the EU and the North American Free Trade Area member states are basically developed countries, their environmental protection level

37、 and environmental standards are similar, while certain gaps between individual member states also tend to be coordin</p><p>　　While the seemingly legitimate green barrier is becoming popular, it may pose se

38、rious challenges towards the developing countries. According to rough statistics, among China`s suffering green barrier, 66.1% of that comes from the European Union, this trend may exert long-term influence on China-EU t

39、rade and economic relationship.</p><p>　　Response `Green Trade Barrier` Positively and Objectively</p><p>　　What China and other developing countries should do in the context of financial crisis

40、, and as the `green trade barriers` is intensified? According to relevant insiders that China`s foreign trade enterprises should be prepared `in the near-medium-long term`. In the near term, they have to actively respond

41、 to suits, there are relevant professionals in the municipal Foreign Economic Trade Bureau, CCPIT, as well as industry associations, who can help to contact lawyers, and coordinate to make prepa</p><p>　　Act

42、ually, from the prospect of environmental protection and national health care, the so-called new barriers including green barrier and intellectual property protection also had a reasonable side, which may urge enterprise

43、 to promote the optimization and upgrading of the industrial structure.` Another insider believes that take Haier as an example: from the late 1980s to early 1990s, due to European, American and other developed countries

44、 make legislation to restrict or to prohibit imports of r</p><p>　　Influences of Green barriers on China's foreign trade</p><p>　　China has suffered great loss due to the "Green barrier

45、s". In 2002, vegetables from Taizhou were prevented from entering Japan because of Japanese strict inspection and the price was greatly cut down. Also in 2002, the aquatic products from Ningbo were restricted by Eur

46、opean Union (EU) because they could not reach the sanitary standards of EU. Due to Green trade barriers, 60 kinds of Chinese agricultural chemists were banned by EU because they could not reach the Green standards of EU.

47、 In accord</p><p>　　Countermeasures to the Green barriers of the developed countries</p><p>　　As mentioned above, it is a fact that the Chinese export products are facing Green </p><p

48、>　　barriers of the developed countries and has suffered great loss. Therefore Chinese exporters should think carefully about the countermeasures to eliminate the unfavorable influences of such measures. First, we shou

49、ld make full use of the preferential treatment to the developing countries stipulated in the Agreement of Green trade barrier. According to the provisions of the Agreement of Green trade barrier, developed countries shou