水利水電工程專業(yè)畢業(yè)設計外文翻譯

1、<p><b>　　中文2200字</b></p><p><b>　　外文原文</b></p><p>　　Experiments in Fluids 27 (1999) 339—350 Springer-Verlag 1999</p><p>　　Underflow of standard sluice ga

2、te</p><p>　　Roth, W. H. Hager</p><p>　　1. Introduction</p><p>　　Gates are a hydraulic structure that allows regulation of an upstream water elevation. Among a wide number of gate de

3、signs, the so-called standard gate with a vertical gate structure containing a standard crest positioned in an almost horizontal smooth rectangular channel has particular significance in low head applications. Surface ro

4、ughness of both the channel and the gate is small and thus insignificant. Standard gates are used both in laboratories and in irrigation channels, large sewers or </p><p>　　2. Present knowledge</p>&l

5、t;p>　　The present knowledge on gates was recently summarized by Lewin (1995). There is a short chapter on vertical gates containing some information on discharge and contraction coefficients,with a relatively large sc

6、atter of data. This reflects the present state, and gate flow is far from being understood from this point of view, therefore. Historical studies on underflow gates are available, and it is currently a common belief that

7、 the discharge character is tics of vertical gates have been detailed</p><p>　　3 Experiments</p><p>　　The experiments were conducted in a 500 mm wide and 7 m long horizontal and rectangular chan

8、nel. The width of the approach channel was also reduced to b245 and 350mm.The right hand side wall and the channel bottom were coated with PVC, and the left hand side was of glass to allow for</p><p>　　visua

9、lization. To improve the approach flow conditions, screens were inserted and surface waves were adequately reduced. The approach flow was thus without flow concentrations, smooth and always in the turbulent smooth regime

10、. The discharge was measured with a V-notch weir located down-stream of the channel, to within $1% or $0.1 ls1,whichever was larger. An aluminum gate 499mm wide, 600mm high and 10 mm thick was used, of which the crest wa

11、s of standard geometry, i.e. 2mm thick with a 45° bevel</p><p><b>　　中文翻譯</b></p><p><b>　　標準閘門的底流</b></p><p>　　達·羅斯，W·H·海格</p><

12、p>　　流體實驗27 （1999）339-350 施普林格出版社 1999年</p><p><b>　　1．導言</b></p><p>　　閘門是一種可以控制上游水位高程的的水工建筑物。在大量的閘門設計中，配備有垂直門結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)被叫做標準閘門，這種閘門包含一個在有幾乎橫向平穩(wěn)矩形通道的低水頭設計中具有特別顯著作用的一個標準的波峰位置。渠道和閘門的表面粗糙

13、度都很小，因此在設計重的作用微不足道，很少為人們在設計中考慮。標準閘門經(jīng)常被應用在實驗室、灌溉渠道、大型污水渠，或在其他水工建筑物上。然而與溢流結(jié)構(gòu)，或者普通的堰流結(jié)構(gòu)相比較，標準閘門極少被人們關注。就它的基本水利知識而言，很多和閘門相關聯(lián)的震動電子掃描數(shù)據(jù)卻是可以得到的。最近的關于標準閘門水流的在討論中的新文件涉及：（1）規(guī)模效應；（2）系數(shù)的修正；（3）表面的隆起的影響；（4）振動波的特性；（5）速度場；（6）閘門和門底部的壓力分布

14、；（7）角落落渦；（8）渦強度。最近一種新穎的可以減少下游渠道振動波的設備也被人們提出來，因此可以說閘門是一種急需研究而且很有前途的研究項目。</p><p><b>　　2．目前知識</b></p><p>　　盧因最近（1995）做了大量的研究，并總結(jié)了關于閘門的知識。在我們這里有一個關于垂直閘門系數(shù)的修正與收縮的章節(jié)，里面包含有大量的相關數(shù)據(jù)。這些反應了閘門的目

15、前狀況，通過這些數(shù)據(jù)我們知道自己對閘門水流的研究還遠遠不夠。因為下溢的歷史資料是我們是可以獲得的，因此人們普遍認為垂直閘門的修正在上個世紀已經(jīng)被做了深入的研究，因此已經(jīng)沒有繼續(xù)深入研究的必要了。這并不是真正的實情，隨著現(xiàn)代測量的精確性提高了，一些小的工程也變得簡單，因此人們認為我們已經(jīng)可以不做任何研究了。最近水閘研究的知名的成果包括布瓦洛（ 1848 ），鄭伯·艾曼（1871，1880 ）的研究成果，其中載有哈伯斯特羅兄弟的實

16、驗成果摘要（ 1890 ），吉布森（ 1920 ），赫斯特和瓦特（ 1925 ），克吳特（1932 ，1935），法爾（ 1937 ），艾斯坎德（ 1938 ），根體利尼（ 1941 ）以及斯美塔那（ 1948年） 。在以往實驗研究中，試驗的過程很不嚴禁，確切的幾何配置常常被人們胡亂的制定，而且試驗的數(shù)據(jù)也常常流失掉了，因此試驗的結(jié)果很值得懷疑。而且閘門固定的詳細數(shù)據(jù)也沒有被人們嚴謹?shù)闹贫ā，F(xiàn)代的關于閘門水流研</p>&

17、lt;p><b>　　3．試驗</b></p><p>　　這個試驗是在一個500 mm寬7米長的水平長方形渠道上進行的。相近的試驗的渠道寬度也被減縮到了245 到 350 mm。右手邊的墻體和閘底也被涂上了一層聚氯乙烯，而卻左手邊被按了玻璃以使我們能夠觀察清楚。為了提高水流的觀察條件，窗格被關閉以使表面的波浪盡量的減少。這種近似的水流就沒有了中心水頭損失，而且光滑度也經(jīng)常在紊流的范圍

18、之內(nèi)。修正系數(shù)通過渠道下游V型堰流來測定，以確定$1% or $0.1 ls1那個更大一點。一個499mm寬，600mm高，10mm厚的鋁板也被運用在試驗過程中，以使水流中的波峰成為2mm厚而且向下游傾斜45°的標準的幾何形狀。閘門可以安裝得可以對閘底可變的開度。沒有門槽和水流密實度可以經(jīng)過一個管理來測定，只有自由過閘水流被仔細考慮。閘門的開度時靈活的，從10mm到120mm。預制件的指定高度將比閘門的高度底0.1 mm，而且