外文翻譯---產(chǎn)業(yè)集聚和外商直接投資區(qū)位選擇關(guān)于匈牙利外商直接投資的研究（中文）

1、<p><b>　　中文3700字</b></p><p>　　本科畢業(yè)論文(設(shè)計)外文翻譯</p><p>　　外文題目： Agglomeration ecomies and location choice: Foreign direct investment in Hungary

2、 </p><p>　　出 處： Ecomics of Transition, 2005, Volume 13(4) :605-628 </p><p>　　作 者： Fabienne Boudier-Bensebaa

3、 </p><p><b>　　譯文：</b></p><p>　　產(chǎn)業(yè)集聚和外商直接投資區(qū)位選擇：關(guān)于匈牙利外商直接投資的研究</p><p><b>　　摘要</b></p><p>　　自經(jīng)濟過渡開始以來，匈牙利吸引了大量的外商直接投資（FDI），在二十個縣之間不均衡的分

4、布。本文從區(qū)域?qū)用嫣接懹绊懶傺览鈬苯油顿Y的決定因素，并專門把集聚效應(yīng)作為重要因素之一進行評估。本文建立一個關(guān)于匈牙利FDI區(qū)位選擇的特定模型，并進行評估。實證檢驗表明，具有更充足勞動力，更大的市場需求和制造業(yè)密度更高的縣吸引更多外國直接投資。同時令人驚訝的是，較高的單位勞動成本吸引外國直接投資。此外，跨產(chǎn)業(yè)集聚經(jīng)濟和良好的基礎(chǔ)設(shè)施具有非常重要的作用。</p><p><b>　　引 言</b&

5、gt;</p><p>　　90年代以來，世界上的大部分外商直接投資（FDI）的是“雙向直接投資”，即最發(fā)達的國家之間，就是外國直接投資來源國同時既是母國和東道國的國家。然而，外國直接投資在發(fā)展中國家和新興經(jīng)濟體仍沿用20世紀50年代單向外國直接投資的模式，它們吸引的外國直接投資都主要來源發(fā)達國家，但他們自己不是母國。而且這種對外國直接投資的國家之間的兩極分化也很明顯，最近的趨勢表現(xiàn)在區(qū)域?qū)用?。對于區(qū)位的選擇，在

6、一個國家內(nèi)的地區(qū)相互取代比要比在地區(qū)不同的國家之間進行要容易的多。（Mayer and Mucchielli，1999）這種空間分布不均的對外經(jīng)濟活動和外國企業(yè)聚集傾向引導(dǎo)出了一個問題：是什么因素決定跨國公司的區(qū)位選擇，以匈牙利作為范例。一旦找到跨國公司已決定在匈牙利工廠，為何是什么決定成立在一個特定別的縣，而不是另一個？</p><p>　　按照傳統(tǒng)的貿(mào)易理論，這一決定依賴于要素資源稟賦和區(qū)域間的差異。由于國家

7、不能被認為是齊性空間，個別企業(yè)在不同的地點之間進行選擇，往往傾向在區(qū)位有利地區(qū)。這些由外部因素導(dǎo)致結(jié)塊的產(chǎn)業(yè)群企業(yè)，進一步增加了吸引力的位置（Head et al,1995）。因此，企業(yè)往往也由于正外部效應(yīng)就近集聚。因此，除了向要素稟賦驅(qū)動的定位理論，對跨國公司區(qū)位選擇的解釋，也可以來自經(jīng)濟地理。在這方面，外部相關(guān)的地緣關(guān)系成為跨國公司區(qū)位選擇的主要解釋。</p><p>　　馬歇爾（1920），積極的外部經(jīng)濟效

8、應(yīng)是可識別的。接近彼此定位可以為企業(yè)帶來特定的供應(yīng)商和客戶，共同的熟練勞動力市場，并促進信息交流技術(shù)外溢。這三個傳統(tǒng)的積極的外部經(jīng)濟效應(yīng)，帶來許多不同的本地化的外部形式，即向后和向內(nèi)的聯(lián)系從與其他公司機構(gòu)的動態(tài)互動公司和基礎(chǔ)設(shè)施（Nachum，2000）。這種推論與自西方經(jīng)濟增長黃金時代終結(jié)跨國公司機構(gòu)改變相關(guān)。國際商業(yè)環(huán)境出現(xiàn)較大波動，帶來了更多靈活組織形式的研究（Buckley and Casson，2000），以及分層資本主義的結(jié)

9、束（Dunning，1995）。這反過來又改變了公司的對外關(guān)聯(lián)的性質(zhì)，無論在組織結(jié)構(gòu)和還是區(qū)位選擇（Nachum，2000年）。公司專注于他們的核心競爭力，同時增加外包。換言之，垂直整合已削弱和獨立企業(yè)網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)出現(xiàn)（Harrison, 1994, Part III）。這些公司往往相互比鄰。在這一理論問題的研究過程中，由Head et al.(1995, p.224),提出，關(guān)于是什么拓展了FDI在一個國家內(nèi)的投資模式，支持這是一個產(chǎn)業(yè)集

10、聚外部性理論，而不是一個基于國家間天然資源，勞動力稟賦和基礎(chǔ)設(shè)施資源稟賦差異理論'。</p><p>　　至于東歐國家而言，也出現(xiàn)了外國直接投資區(qū)位選擇決定因素以及把集聚效應(yīng)作為影響因素研究(Kinoshita and Campos, 2003; Lankes and Venables, 1996).據(jù)我所知，還沒有關(guān)于特定的模式轉(zhuǎn)型國家現(xiàn)有研究。事實上，這類研究面臨的一個經(jīng)驗層面的困難。由于數(shù)據(jù)收集問題

11、（州，地區(qū)和縣三級數(shù)據(jù)很稀少，而且并不總一致），在過渡時期的國家集聚效應(yīng)測量尤其成為問題。此外，過渡時間已在中東歐國家進行比較短。這兩個原因可以帶來任何計量檢驗的問題。</p><p>　　表1.關(guān)于FDI區(qū)位選擇的研究概要（1980年以來）</p><p>　　下欄是關(guān)于跨國公司區(qū)位選擇的各種主要影響因素，統(tǒng)計結(jié)果標記為+、-。</p><p><b>

12、　　結(jié)論和建議</b></p><p>　　這項研究提供了實證的方法來解決中、東歐地區(qū)的外國直接投資的決定因素。在這些國家公司來測量和評估的外國直接投資的決定因素，由于為基礎(chǔ)的數(shù)據(jù)缺乏，就我所知，可以把它可被視為創(chuàng)新。結(jié)果表明，勞動力供應(yīng)，需求條件和集聚經(jīng)濟都對外商直接投資的重大而積極的影響。令人驚訝的是，單位勞動力成本對FDI產(chǎn)生積極影響。然而，當(dāng)匈牙利的地理劃分是考慮到，勞動力成本變量的系數(shù)為負的

13、勞工較密集的南部和東部的縣。最大的問題所面臨的地點的決定因素是如何定義一個需求變量。首先，難以界定的地理范圍的需求。匈牙利的需求并沒有結(jié)束在匈牙利的邊界。其次，傳統(tǒng)的區(qū)位決定因素，由于需求重疊，集聚經(jīng)濟，從而使之更難以解釋。最后，目前研究缺乏對本地化因素研究。理想的情況下的研究，將力求在分析外國直接投資的母國和部門的本地化因素。但現(xiàn)有數(shù)據(jù)缺乏迫使這項研究，只能參閱縣所有行業(yè)內(nèi)的匯總數(shù)字。不過，這項研究是一個日益重要的話題，是因為在中歐和