從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度淺析金融英語(yǔ)中隱喻的翻譯.pdf

1、指導(dǎo)小組成員名單:王愛(ài)萍季佩英朱建新曾建彬副教授教授副教授講師中文摘要隨著世界經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展以及中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的不斷繁榮，金融英語(yǔ)翻譯的重要性日益重要，為了與全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展保持一致，中國(guó)必須不斷地吸收和學(xué)習(xí)國(guó)外的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)，對(duì)于金融英語(yǔ)翻譯的研究也日益深化。翻譯部分選取的文章2007一2010FinaneialCrisis，來(lái)源于維基百科2010年末的一篇報(bào)道，文章從金融危機(jī)爆發(fā)的背景，引發(fā)金融危機(jī)的原因，對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的影響，經(jīng)濟(jì)學(xué)家及學(xué)者

2、提出的應(yīng)對(duì)建議以及各國(guó)政府采取的實(shí)際應(yīng)對(duì)措施等方面對(duì)此次金融危機(jī)進(jìn)行了一個(gè)宏觀而全面介紹，對(duì)中國(guó)的讀者和學(xué)者有一定的參考和借鑒意義。評(píng)論部分主要包括引言、金融英語(yǔ)中的隱喻、金融英語(yǔ)中隱喻的翻譯以及結(jié)語(yǔ)四個(gè)部分。第一部分引言，簡(jiǎn)單介紹了金融英語(yǔ)中隱喻翻譯的研究現(xiàn)狀第二部分金融英語(yǔ)中的隱喻，闡述了隱喻的概念與類型第三部分金融英語(yǔ)中隱喻的翻譯，以紐馬克的隱喻翻譯的方法為根據(jù)，對(duì)2007一2010FinaneialCrisis中隱喻的翻譯進(jìn)行分