從釋意理論看新聞發(fā)布會文化負(fù)載詞的口譯策略.pdf

1、如今，隨著中國的國際地位日益提高，對外聯(lián)系與交流也迅速增多。在此背景下，新聞發(fā)布會以一種官方形式縮短了中國與外界在聯(lián)系上的距離。在中國，每年召開的全國人民代表大會與中國人民政治協(xié)商會議（即兩會）上的口譯代表著全國的最高水平，理應(yīng)得到更多的關(guān)注和研究。此外，近年來常常出現(xiàn)的溫家寶總理在兩會新聞發(fā)布會上引用中國文化負(fù)載詞的現(xiàn)象也十分有趣。由于這些文化負(fù)載詞往往都含有豐富的文化內(nèi)涵，加上新聞發(fā)布會現(xiàn)場的緊張氣氛以及時(shí)間限制，對于口譯員來說，翻

2、譯好這些文化負(fù)載詞是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。這也是這篇論文的研究出發(fā)點(diǎn)。
　　這篇文章主要研究釋意理論角度下的新聞發(fā)布會文化負(fù)載詞的口譯策略。釋意理論是由以塞萊斯科維奇和勒代雷為代表的巴黎學(xué)派提出來的，其核心思想為：口譯員理解、翻譯和表達(dá)的對象不是原語的語言形式，而是講話人要表達(dá)的意義和思想，口譯員的中心任務(wù)是剝離原語外殼，結(jié)合自身認(rèn)知補(bǔ)充，抓住意義的實(shí)質(zhì)并準(zhǔn)確傳達(dá)給受眾。
　　文章所采用的研究方法是一種基于語料的定性研究。其搜集的

3、語料主要來自于2008到2012年兩會新聞發(fā)布會上溫家寶總理的講話。
　　文章首先對該研究領(lǐng)域的現(xiàn)狀及本文的理論框架-釋意理論作了介紹；其次，在該理論框架下并結(jié)合前人相關(guān)研究基礎(chǔ)，本文歸納了新聞發(fā)布會口譯及文化負(fù)載詞口譯的特點(diǎn)，并由此進(jìn)一步完善了成功的新聞發(fā)布會口譯的標(biāo)準(zhǔn)以及對口譯員的任職資格要求。隨后，本文總結(jié)出了釋意理論觀照下新聞發(fā)布會上最常用的六種文化負(fù)載詞口譯策略，他們分別是直譯，解釋性翻譯，語境翻譯，意譯，句型轉(zhuǎn)換及邏輯