消費(fèi)電子產(chǎn)品發(fā)布會的同聲傳譯策略研究——以2007年蘋果iPhone發(fā)布會為例.pdf

1、隨著手機(jī)和電腦等電子產(chǎn)品的普及,消費(fèi)電子產(chǎn)品的發(fā)布會逐步發(fā)展成為舉世矚目的年度科技盛會。但是由于缺乏實(shí)時(shí)的同聲傳譯,國內(nèi)有關(guān)這方面資訊的傳播相對遲滯。本論文選取消費(fèi)電子產(chǎn)品發(fā)布會史上的經(jīng)典之作——2007年iPhone發(fā)布會——為研究案例,探討消費(fèi)電子發(fā)布會的同聲傳譯策略。
　　消費(fèi)電子發(fā)布會融合科技元素和娛樂元素為一體。這一特點(diǎn)使它和傳統(tǒng)的產(chǎn)品發(fā)布會有所不同,因而也給同聲傳譯帶來了挑戰(zhàn),其中較為突出的難點(diǎn)集中體現(xiàn)在:1)產(chǎn)品和技

2、術(shù)術(shù)語的翻譯,2)新產(chǎn)品概念的翻譯,3)多媒體演示的翻譯,4)修辭和口語化表達(dá)的翻譯等。
　　本論文的理論出發(fā)點(diǎn)是目的論。目的論主張“目的決定手段”,所以譯員考慮翻譯策略的出發(fā)點(diǎn)都要圍繞翻譯的目的展開。消費(fèi)電子產(chǎn)品發(fā)布會同聲傳譯的核心任務(wù)是為目的語受眾提供準(zhǔn)確、完整和流暢的譯文。在此基礎(chǔ)上,筆者提出了四種解決方案:1)在兼顧信息完整性和同傳效率的基礎(chǔ)上,對產(chǎn)品和技術(shù)術(shù)語采取有條件的“零翻譯”;2)針對反映產(chǎn)品設(shè)計(jì)和操作功能的新產(chǎn)品