從布迪厄社會學(xué)三概念分析國際新聞翻譯.pdf

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當(dāng)方式明確標明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動規(guī)范(試行)》。另外，該學(xué)位論文為()課題(組)的研究成果，獲得()課題(組)經(jīng)費或?qū)嶒炇业馁Y助，在()實驗室完成。(請在以上括號內(nèi)填寫課題或課題組負責(zé)人或?qū)嶒炇颐Q，未有此項聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲明人(簽名)：苗參勁陟年

2、∥月l≯日AbstractIntheinformationeraglobalnewshasgraduallybecomeourdailyconsumptionsAsaformofculturalproduct，ittransmitsinformationacrossterritoriesandregionsofvariedlinguisticandculturalbackgroundsTherefore，translationconst

3、itutesamajorpartofthebusinessofglobalnewsproductionGlobalnewstranslationisnotnewyetonlyinrecentyearshavescholarsontranslationmadeeffortstoanalyzeitfromasociologicalperspectiveThisthesisarguesthatmediastudies，sociologyand

4、translationstudiessharealotofcommoninterestsInsteadofstudyingglobalnewstranslationasanindependentphenomenon，thisthesisviewsglobalnewstranslationandproductionassocialactivitiesthatareintertwinedwithsocialsystemsToanalyzes

5、uchsocialactivities，thethesisintroducesPierreBourdieu’Ssociologicalconcepts，suchasfield，habitus，agentsandsymbolicpowerintothestudyofglobalnewstranslationBylookingintotheroutinesofgtoba!newsproductionandthehierarchicalstr

6、ucturesofrenownednewsagencies，theauthoranalyzesconstraintsthatinfluencetheproductionandtranslationofglobalnewsThen，theauthorinvestigatesagentsbehindsuchconstraintsandprobesintopowerstrugglesinthewholeprocessMeanwhile，the

7、thesiscomparesglobalnewstranslationwithtranslationperse，anddiscussesthealreadydiscussedbutnotquiteseRledissuesoftranslation，ie，theroleofSTandTrtheroleoftranslators，thestatusoftranslation，andvariouskindsofconstraintsontra

8、nslationFinallytheauthorappliesanumberofBourdieusianconceptstothestudyofglobaljournalism，analyzingglobalnewstranslationfromasociologicalperspectiveItisconcludedthatglobalnews，representingsymbolicpowermakespeopleseeandbel