財(cái)經(jīng)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯實(shí)踐報(bào)告——以摘自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的9篇財(cái)經(jīng)新聞為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，世界各國(guó)加強(qiáng)了對(duì)外交流。為了更好地了解世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)，中國(guó)讀者愈發(fā)關(guān)注英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞。由于大部分中國(guó)讀者不能直接閱讀國(guó)外新聞，而是通過(guò)財(cái)經(jīng)新聞的翻譯了解相關(guān)報(bào)道，所以此類(lèi)新聞漢譯的質(zhì)量影響著他們對(duì)財(cái)經(jīng)新聞事件的理解。為了提高英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞翻譯的質(zhì)量，我們有必要對(duì)此類(lèi)新聞的文本特征和翻譯策略進(jìn)行分析。
　　本實(shí)踐報(bào)告分析和翻譯的9篇文本均摘自倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)人報(bào)紙有限公司出版的雜志《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》。在功能對(duì)等理論指導(dǎo)下

2、，作者利用相應(yīng)的翻譯策略對(duì)文本進(jìn)行了英譯漢實(shí)踐。實(shí)踐報(bào)告由引言、主體和結(jié)語(yǔ)三部分構(gòu)成。
　　引言部分主要包括研究背景以及對(duì)原文本內(nèi)容的介紹。
　　報(bào)告主體部分分為三章。第一章為翻譯任務(wù)描述，集中探討翻譯對(duì)象的語(yǔ)言特征和語(yǔ)法特征，這是決定譯者采用何種翻譯策略的必要前提。第二章為翻譯過(guò)程描述，包括此次翻譯實(shí)踐所采用的理論基礎(chǔ)概述、譯前準(zhǔn)備、翻譯初稿以及譯后校對(duì)。第三章從標(biāo)題、字詞和長(zhǎng)句三個(gè)方面，具體討論了9篇文本的翻譯策略。