《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》“中國”專欄英漢筆譯報告——復(fù)雜句的翻譯.pdf

1、本項目以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》“中國”專欄中的15篇新聞報道為翻譯文本，內(nèi)容涵蓋中國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、商業(yè)、科技等。作者對其進(jìn)行英漢翻譯實踐，譯文共計一萬余漢字?！督?jīng)濟(jì)學(xué)人》的新聞報道在句法運用上極具特色，其力求在最小的版面內(nèi)向讀者傳達(dá)盡可能多的信息，這一特點導(dǎo)致其報道中大量使用擴(kuò)展句型，出現(xiàn)大量較長的復(fù)雜句。此特點也是筆者在翻譯過程中遇到的最大難點，主要表現(xiàn)在以下三個方面:1.結(jié)構(gòu)復(fù)雜;2.修飾語多;3.插入語多。
　　奈達(dá)的功能對等理

2、論強調(diào)譯者在翻譯過程中應(yīng)著眼于原文的意義和精神，而不拘泥于原文的語言結(jié)構(gòu)，即不拘泥于形式上的對等。新聞翻譯一方面要遵守忠實通順，一方面要體現(xiàn)新聞報道的個性和特色，功能對等理論對新聞文本翻譯具有指導(dǎo)意義。本報告以功能對等理論為指導(dǎo)，在翻譯實踐的基礎(chǔ)上，對其中復(fù)雜句的翻譯進(jìn)行探討分析，并試圖概括出較為合理的翻譯方法，即斷句、重構(gòu)、包孕、分譯、倒置等翻譯方法。
　　本報告提出的翻譯方法可有效處理《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中復(fù)雜句的翻譯，實現(xiàn)新聞信息及