模因視角下的史耐德寒山譯詩(shī)的經(jīng)典構(gòu)建.pdf

1、寒山堪稱文學(xué)史上的奇人。一千多年來(lái)，他在故土中國(guó)的地位屢有沉浮，但總的看來(lái)，寒山及其詩(shī)歌在中國(guó)本土始終未入主流地位。但上世紀(jì)五十年代末，寒山漂洋過(guò)海，遠(yuǎn)抵太平洋彼岸的美國(guó)，突然成了美國(guó)五十年代“垮掉的一代"及六十年代“嬉皮士”的偶像。寒山詩(shī)歌的譯作大受追捧，斯奈德翻譯的24首寒山詩(shī)成為美國(guó)翻譯文學(xué)的經(jīng)典之作，被收入眾多英譯中國(guó)文學(xué)選集中。在這些文學(xué)選集中，寒山的詩(shī)名與李白、王維、杜甫等人并列。寒山取得了他在故土文學(xué)史中前所未有的榮耀和地

2、位。東西方文化的巨大差異使得兩者之間的文化傳播步履維艱，寒山這一特異的文化傳播現(xiàn)象因而很具有研究探索意義。本文試圖采用文化傳播理論-模因論-闡述這一特異的文化傳播現(xiàn)象。
　　 模因論是一種借鑒生物學(xué)的視角研究文化進(jìn)化和社會(huì)現(xiàn)象的理論。模因是文化傳播或復(fù)制單位。模因論探討模因的復(fù)制、傳播和進(jìn)化，對(duì)社會(huì)和文化現(xiàn)象的普遍聯(lián)系及進(jìn)化規(guī)律進(jìn)行詮釋。本文試圖從模因的視角，根據(jù)模因的傳播復(fù)制規(guī)律對(duì)寒山文化傳播現(xiàn)象進(jìn)行探討，對(duì)斯奈德翻譯的24首

3、寒山詩(shī)的經(jīng)典化過(guò)程進(jìn)行闡述。論文由五大章節(jié)組成。第一章首先介紹了論文研究背景，包括論文研究目的、論文研究方法及論文的基本結(jié)構(gòu)。并對(duì)寒山其人其詩(shī)及在美國(guó)的影響作了簡(jiǎn)短的介紹。第二章文獻(xiàn)綜述，對(duì)寒山詩(shī)歌國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀進(jìn)行梳理和總結(jié)。第三章是理論基礎(chǔ)，對(duì)模因理論進(jìn)行簡(jiǎn)明扼要的闡述。第四章是論文的主體部分，該章以模因理論為基礎(chǔ)，對(duì)寒山文化傳播現(xiàn)象進(jìn)行系統(tǒng)、深入的研究。指出寒山文化的成功傳播得益于詩(shī)歌本身的美學(xué)價(jià)值、獨(dú)特性及其深厚的文化內(nèi)涵。寒山

4、詩(shī)歌的這些特質(zhì)吸引了斯耐德，并促使斯耐德通過(guò)翻譯促進(jìn)了中國(guó)寒山文化在西方的再傳播。斯耐德翻譯的寒山譯詩(shī)較好地保留了原詩(shī)的風(fēng)貌但同時(shí)細(xì)節(jié)上又有所出入。然而這一變異后的模因復(fù)合體-寒山譯詩(shī)-再次傳播成功。寒山詩(shī)歌及寒山形象受到“垮掉一代”和“嬉皮士”兩代美國(guó)少年的追捧。寒山詩(shī)歌英譯版同時(shí)也受到學(xué)術(shù)界的關(guān)注，相關(guān)的學(xué)術(shù)論文及翻譯評(píng)論競(jìng)相涌現(xiàn)。最終斯奈德翻譯的24首的寒山詩(shī)被編入美國(guó)外國(guó)文學(xué)史和文學(xué)選集中，完成了其經(jīng)典化的過(guò)程。第五章是對(duì)論文的