日本農(nóng)林水產(chǎn)省2016財年預算需求概要的翻譯實踐報告.pdf

1、近年來，受國際金融危機影響，國際市場持續(xù)低迷，大連市農(nóng)產(chǎn)品出口增長率逐年下降，由2000年出口增長率15％，下降至2014年出口增長率0.3％。2015年全市農(nóng)產(chǎn)品出口額下降6.8％，出口形勢不容樂觀。從農(nóng)產(chǎn)品出口對象國的結(jié)構(gòu)來看，大連市兩大主要出口國是日本和美國，每年農(nóng)產(chǎn)品出口額占全市出口總額的50％左右，由于各種原因，近年對日本和美國的出口增幅和比重都有所下滑，甚至從2012年開始，對日農(nóng)產(chǎn)品出口呈現(xiàn)出負增長態(tài)勢。為促進農(nóng)產(chǎn)品出口，

2、2012年遼寧省農(nóng)委聯(lián)合遼寧省財政廳等8家單位，聯(lián)合制定一系列政策以促進農(nóng)產(chǎn)品出口，但從效果看，沒有達到預期目標，急需有效果的政策出臺。
　　然而目前，大連市原有的農(nóng)產(chǎn)品出口扶持政策已經(jīng)過期，加上國家財政扶持形式調(diào)整，要求我們政策扶持的導向也有所改變，為了和國際接軌，就要求我們了解其他各國的政策制定的策略。因此，譯者從日本農(nóng)林水產(chǎn)省官方網(wǎng)站上查詢到2016財年預算需求概要。本預算需求，是日本農(nóng)林水產(chǎn)省針對促進農(nóng)產(chǎn)品出口而制定的預算

3、項目，還未通過議會審定，可能部分預算內(nèi)容會被否定，不是最終實施的預算內(nèi)容。但正因如此，才能更完整的體現(xiàn)日本有關部門制定農(nóng)產(chǎn)品出口促進政策的思路及導向。希望借此對我市制定農(nóng)產(chǎn)品出口促進政策給予一些啟示，同時，也希望通過譯者的翻譯，能為今后公文類文件的翻譯帶來一定的參考價值。
　　本報告共分為四章，第一章為任務描述，概要的介紹了報告的大致內(nèi)容以及本次翻譯實踐的背景和目的意義;第二章為任務過程，包括譯前準備、文本分析、過程描述、譯后事項