唐詩(shī)宋詞溫度隱喻對(duì)比研究.pdf

1、唐詩(shī)和宋詞是中國(guó)古代文學(xué)的兩大瑰寶，都是中國(guó)優(yōu)秀的文學(xué)遺產(chǎn)。當(dāng)前，對(duì)唐詩(shī)和宋詞的研究不勝枚舉，主要涉及鑒賞、意象、流派、翻譯等，而對(duì)二者的溫度隱喻研究尚為少見(jiàn)。本文以概念隱喻理論為指導(dǎo)對(duì)唐詩(shī)宋詞中的溫度詞語(yǔ)料進(jìn)行窮盡性的分析，確立唐詩(shī)與宋詞中涉及的溫度概念隱喻并分析各個(gè)隱喻的目標(biāo)域與源域之間的投射特點(diǎn)，然后對(duì)唐詩(shī)與宋詞中涉及的溫度概念隱喻、冷暖意象進(jìn)行比較，并從人的基本經(jīng)驗(yàn)、時(shí)代與文化背景等角度出發(fā)，分析異同產(chǎn)生的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)。
　　

2、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，身體體驗(yàn)是形成抽象概念的基礎(chǔ)，人們常用基于身體體驗(yàn)的概念表達(dá)非身體體驗(yàn)的概念，即用更具體的概念表達(dá)抽象的概念。作為人的基本認(rèn)知域之一，溫度概念可以通過(guò)隱喻投射到溫度感知以外的概念域。為了更為系統(tǒng)地比較唐詩(shī)與宋詞中涉及的溫度隱喻的異同，本文將溫度詞分為熱感溫度詞和冷感溫度詞兩類(lèi)來(lái)進(jìn)行研究。本文語(yǔ)料來(lái)源于《全唐詩(shī)》與《全宋詞》，從具有代表性的文人如李白、杜甫、柳永、李清照等14人的3,636首詩(shī)和2,227首詞中篩選出含有溫

3、度詞的句子并進(jìn)行分類(lèi)整理后，通過(guò)對(duì)所選語(yǔ)料的系統(tǒng)分析，最終得出以下結(jié)論：
　　（1）唐詩(shī)和宋詞中溫度概念隱喻投射范圍大同小異，如感情、視覺(jué)、事物的狀態(tài)、疾病等9個(gè)概念域在唐詩(shī)和宋詞中都有所涉及，但宋詞中出現(xiàn)的態(tài)度域并沒(méi)有出現(xiàn)在唐詩(shī)中。同時(shí)，同一投射范疇中的具體映射在唐詩(shī)和宋詞中也有所區(qū)別，例如，當(dāng)溫度域投射到事物的狀態(tài)域時(shí)，唐詩(shī)中的映射更傾向于蕭條的狀態(tài)，而宋詞中的映射則更傾向于凝固的狀態(tài)。
　?。?）唐詩(shī)和宋詞中冷覺(jué)溫度詞

4、出現(xiàn)的頻率都高于熱覺(jué)溫度詞，相對(duì)于唐詩(shī)，在宋詞中冷覺(jué)溫度詞出現(xiàn)的頻率更高。
　?。?）唐詩(shī)和宋詞中冷覺(jué)溫度詞多用來(lái)表示消極概念，如壞的情緒、冷漠的態(tài)度等。唐詩(shī)中的熱覺(jué)溫度詞多傾向于表示消極概念，如焦慮的情緒，生活的艱辛等，而宋詞中的熱覺(jué)溫度詞多用來(lái)表示積極概念，如愉快的情緒、溫和的性格等。
　?。?）共同的身體體驗(yàn)、語(yǔ)言文化的傳承、特殊的時(shí)代背景、個(gè)人生活經(jīng)歷以及詩(shī)歌的風(fēng)格等原因分別造成了上述異同的產(chǎn)生。
　　總之，本

5、文通過(guò)對(duì)唐詩(shī)與宋詞中代表性人物的詩(shī)詞所涉及的溫度隱喻進(jìn)行量化統(tǒng)計(jì)與分析比較，揭示了唐詩(shī)與宋詞中溫度概念系統(tǒng)的建構(gòu)特點(diǎn)，反映了其中冷暖意象的呈現(xiàn)特征并探究了其成因。本文的研究發(fā)現(xiàn)進(jìn)一步驗(yàn)證了人類(lèi)的認(rèn)識(shí)基于身體體驗(yàn)和生活經(jīng)驗(yàn)的觀點(diǎn)，從一定程度上豐富了隱喻的認(rèn)知研究，并為唐詩(shī)和宋詞的賞析及翻譯等提供了一些認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)上的理論依據(jù)。另外，理解唐詩(shī)宋詞中的溫度隱喻義有助于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地理解這些詩(shī)詞，同時(shí)也有助于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的開(kāi)展，進(jìn)而有效地推廣漢