中日色彩語「青」に関する対照研究.pdf

1、本論文主要是通過對中日顏色詞“青”的對比研究，闡明兩國顏色詞“青”的語源，由“青”組成的用語，在歷史及現(xiàn)代的“青”的使用情況，“青”各個意思的關(guān)聯(lián)及兩國“青”意思的異同等問題。
　　論文序論部分總結(jié)分析了到目前為止，國內(nèi)外研究學(xué)者對于顏色詞的名稱、性質(zhì)及顏色詞的文化風(fēng)俗史等角度的研究，確立本研究的內(nèi)容和目的、方法和構(gòu)成。
　　論文正文部分主要由四個方面的內(nèi)容構(gòu)成，各部分的中心內(nèi)容為：兩國顏色詞“青”在詞典中的意思，“青”的語

2、源及歷史上的使用，現(xiàn)代文中“青”的用語其語構(gòu)成特征，關(guān)于“青”意思的認(rèn)知語義學(xué)的分析。
　　具體而言，首先，通過查閱現(xiàn)有中日兩國詞典，對兩國“青”的意思進行總結(jié)概括。中文顏色詞“青”的意思主要由“草木發(fā)芽的顏色之意”等九種意思構(gòu)成。與此相對的日語中“青”主要是由“晴朗天空的顏色”等七種意思構(gòu)成。其次，通過考察中日兩國顏色詞“青”的語源及歷史使用狀況可知，中日兩國關(guān)于“青”的語源學(xué)說分別各有三種。日語中的“青”的使用，在中國文化及中

3、文“青”的意思的影響之下，其意思也在不斷地發(fā)生變化，從原本只是用來形容景色植物等物的顏色詞，發(fā)展成為具有各種意思的詞。另外，通過對現(xiàn)代文“青”的使用狀況的考察，全面地總結(jié)了又“青”構(gòu)成的單詞，成語并統(tǒng)計了使用數(shù)量。在此語料的基礎(chǔ)上分析了中日兩國“青”的語構(gòu)成特征。
　　最后，在之前考察研究的基礎(chǔ)之上，全面概括“青”的意思，并利用認(rèn)知語義學(xué)原理對其進行分析。中文顏色詞“青”從基本原型義“綠色（草木出生的顏色）”引申出“青色物、青草·